Overblog
Edit page Folge diesem Blog Administration + Create my blog
kreation-wortundbild.overblog.com

kreation-wortundbild.overblog.com

Marie-Ange Gonzales in Deutschland / Blog 2

Veröffentlicht von Marie-Ange Gonzales

En paix !


Une brise légère caresse mon visage, enfin le matin!
A travers le feuillage le soleil joue et danse.
Je ferme les yeux, plus rien n'a d'importance,
que cet air...
L'air de ce matin qui rentre et sort de mes narines.
Assis, le dos tout contre cet arbre,
je sens l'air que je respire,
et cette vie qui court dans mon dos, derrière l'écorce.
Elle vibre...Elle monte jusqu'aux feuilles,
celles qui flirtent là-haut avec le soleil.
J'écoute cette vie qui bout,
alors que la mienne m'échappe
doucement, et coule le long de ma vareuse.
Je n'ai plus mal.
La nuit a été longue,
je voulais revoir le jour se lever encore une fois.
J'ai chaud, j'ai froid, c'est ma vie qui s'en va.
Ma femme, mon fils je ne les reverrai pas.
Mais toi cher arbre,
tu leur diras
que mon sang t'a nourri,
que le soleil et le vent ont apaisé mon âme.
Tu leur diras que le sourire que j'ai laissé sur mon visage est
pour eux
La dame m'a pris heureux.

12/0/2006

Lunessences

In Frieden

Eine leichte Brise streichelt mein Gesicht, endlich Morgen!
Durch das Laub spielt und tanzt die Sonne.
Ich schließe die Augen, nichts ist mehr wichtig,
nur diese Luft,
die Luft dieses Morgens, die ich ein-und ausatme.
Ich sitze mit dem Rücken gegen diesen Baum gelehnt,
und spüre die Luft durch meine Nase
dieses Leben, das in meinem Rücken fließt, hinter der Rinde.
Es zittert..es steigt bis zu den Blättern,
jene, die mit der Sonne oben turteln.
Ich höre diesem Leben zu, wie es kocht,
während mein Eigenes meine Jacke entlang fließt,
und von mir langsam geht.
Es schmerzt nicht mehr.
Die Nacht war lang,
ich wollte den Tagesanbruch nochmal erleben.
Es ist mir warm, es ist mir kalt, es ist mein Leben, das jetzt geht.
Meine Frau und meinen Sohn werde ich nicht mehr sehen.
Aber Du, lieber Baum,
Du wirst es ihnen sagen,
dass mein Blut dich ernährte,
dass die Sonne und der Wind meine Seele beruhigten.
Du wirst ihnen sagen, dass das Lächeln,
das ich auf meinem Gesicht ließ, für sie ist...
Die Dame nahm mich glücklich.

Übersetzung von Joelle Diehl-Lagae