Overblog
Edit page Folge diesem Blog Administration + Create my blog
kreation-wortundbild.overblog.com

kreation-wortundbild.overblog.com

Marie-Ange Gonzales in Deutschland / Blog 2

Veröffentlicht von Joelle Diehl für Marie-Ange Gonzales

Emotions essences de vie tome II / 1.partie: amour

Mon fils

Il est né le mois le plus chaud de l'année,

petit bébé tout potelé,

tu as crié, apeuré par la vie qui t'accueillait.

Puis ta peau contre la mienne,

doucement tu t'es endormi

Petit bout, mon Petitou,

à quatre pattes, mal assuré tu te déplaces.

Petit ouragan tu ne tiens pas en place

Mais tu grandis vite, si vite...

Tricycle et ballon finissent au grenier, te voilà écolier...

Une ride, deux rides, la neige de tes Noëls,

sur mes cheveux devient éternelle...

Collégien, lycéen, une fille, deux filles, une amie...

Tu me souris.

Petit bout, mon Petitou, les années ont si vite passé...

Mon fils, mon amour, mon coeur,

si souvent gourmandé parce que tellement aimé,

demain tu seras un homme...

Un jour papa...

Demain l'enfant sera là et mes rides tu comprendras...

21/01/2006

Lunessences

Mein Sohn

Er kam im August,
der wärmste Monat im Jahr.
Molliges kleines Kind
du schrie ängstlich
am Tore des Lebens.
Deine Haut an meiner
sanft schliefst du ein,
„Petit bout“ mein „petitout“*.
Auf alle Vieren vorwärts, ungeschickt,
Wirbelwind, stets aktiv,
du wäschst so schnell.
Dreirad und Ball im Speicher bald,
du bist jetzt Schüler.
Der Schnee deiner Weihnachten
hat sich in meinem Haar verewigt...
Die Falten der Jahre,
sind in meine Gesicht geschrieben.
Schuljahre, die erste Freundin,
du lächelst mich an,
„Petit bout“ mein „petitout“*,
die Jahre gingen so schnell vorbei...
Mein Sohn, mein Lieb, mein Herz,
So oft beneidet, weil so geliebt,
Morgen wirst du erwachsen sein
Eines Tages Papa...
Morgen wird das Kind da sein,
und meine Falten wirst du verstehen...

* 1 und 2 ) auf französisch im Text.

Wortspielerei: „mein kleines Stückchen, mein kleines Alles“

Ubersetzung von Joelle Diehl-Lagae